Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, bir noterlikte yemin ederek o notere kayıtlı tercüman olan kişinin yaptığı ve imzaladığı çeviridir. Tercüman, çevirinin aslına uygun olduğunu kaşesi ve imzasıyla beyan eder. Bu beyan çeviriye resmî bir nitelik kazandırır ve belgenin kamu kurumlarında, konsolosluklarda ve yargı süreçlerinde kullanılmasını sağlar.
Yeminli tercüme çoğu zaman bir sonraki adım olan noter onayı ile birlikte istenir. Noter, tercümanın kendi kaydında bulunduğunu doğrulayarak çeviriyi tasdik eder. İki kavramın farkını Noter Onaylı Tercüme Nedir? yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.
Hangi belgeler için yeminli tercüme gerekir?
Belgeyi teslim edeceğiniz kurum çevirinin resmî olmasını istiyorsa yeminli tercüme gerekir. Büromuza en sık gelen belgeler şunlardır:
- Kimlik ve nüfus belgeleri: pasaport, kimlik kartı, tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi
- Aile belgeleri: evlilik cüzdanı, evlilik ve boşanma kararları, velayet belgeleri
- Eğitim belgeleri: diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içerikleri
- Hukuki belgeler: vekâletname, mahkeme kararı, sabıka kaydı, tapu ve miras belgeleri
- Ticari belgeler: imza sirküleri, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler
- Sağlık ve iş belgeleri: sağlık raporu, SGK hizmet dökümü, maaş bordrosu, banka dökümü
Vize başvurularında istenen belgelerin listesini vize başvurusu için tercüme edilecek belgeler rehberimizde bulabilirsiniz.
Yeminli tercüme süreci nasıl işler?
- Belgeyi gönderin. Taranmış ya da okunaklı fotoğrafını e-posta ile iletin. Belgenin hangi kuruma sunulacağını ve noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediğini belirtin.
- Teklif ve süre. Karakter sayısına göre fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildiririz.
- Çeviri. Belgeyi dilin yeminli tercümanı çevirir. Kişi adları, tarihler ve belge numaraları ayrıca kontrol edilir.
- Kaşe ve imza. Tercüman çevirinin altına aslına uygunluk beyanını, kaşesini ve imzasını ekler.
- Noter onayı (isteğe bağlı). Gerekiyorsa çeviri tercümanın kayıtlı olduğu notere sunulur ve tasdik edilir.
- Teslim. Islak imzalı belge kargoyla ya da ofisimizden elden, taranmış kopyası e-posta ile teslim edilir.
Yeminli tercümede nelere dikkat ediyoruz?
Resmî belgede en küçük hata başvurunun reddine yol açabilir. Bu yüzden çeviriyi metnin anlamıyla birlikte üç unsur üzerinden kontrol ederiz:
- Özel adlar: Kişi adları pasaportta ya da kimlikte nasıl yazılıyorsa öyle yazılır. Aynı kişiye ait bütün belgelerde aynı yazım kullanılır.
- Sayılar ve tarihler: Belge numaraları, T.C. kimlik numaraları, tarihler ve tutarlar asılla tek tek karşılaştırılır.
- Kaşe, mühür ve şerhler: Belgedeki mühürler, imza yerleri ve el yazısı notlar çeviride açıklama olarak gösterilir.
Yeminli tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat, çevrilen metnin 1.000 boşluksuz karakteri üzerinden dile göre hesaplanır. Noter onayı ve apostil ayrı kalemlerdir. Tüm dillerin birim fiyatlarını ve hesaplama aracını Yeminli Tercüme Fiyatları sayfasında bulabilirsiniz.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
İlgili rehberler
- Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
- Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
- Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
- Noter Onaylı Tercüme Nedir?
- Apostil Nedir, Hangi Belgelerde Gerekir?
- Yeminli Tercüman Kaşesi Nedir?
- Vize Başvurusu İçin Tercüme Edilecek Belgeler
- Diploma ve Transkript Tercümesi Nasıl Yapılır?
- Makine Çevirisi Resmî Belgelerde Neden Kabul Edilmez?
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercümeyi tercüman kaşesi ve imzasıyla onaylar. Noter onayında ise noter, bu tercümanın kendi kaydında bulunduğunu tasdik eder. Birçok kurum ikisini birlikte ister.
Yeminli tercümeyi kim yapabilir?
Yalnızca bir noterlikte yemin etmiş ve o noterin kaydında bulunan tercüman yeminli tercüme yapabilir. Tercüman yalnızca yemin ettiği dil için imza atabilir.
Yeminli tercüme yurt dışında geçerli mi?
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre değişir. Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde genellikle noter onayı ve apostil istenir. Taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekebilir.
Belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Çeviri için taranmış kopya yeterlidir. Bazı noterler tasdik sırasında belgenin aslını ya da onaylı suretini görmek isteyebilir; bu durumu teklif aşamasında bildiririz.
Çevrilmiş belgeyi nasıl teslim alırım?
Islak imzalı ve noter onaylı belgeyi kargoyla gönderir ya da ofisimizde teslim ederiz. Taranmış kopyasını da e-posta ile iletiriz.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
