Yeminli ve noter onaylı tercüme · 51 dil +90 (212) 221 45 21 · info@medyatext.com.tr · Perpa, 34384 Şişli / İstanbul
Rehber

Yeminli Tercüman Kaşesi Nedir?

Yazan: MedyaText Editör Ekibi · Yayın: · Güncelleme:

Kısa cevap: Yeminli tercüman kaşesi, tercümanın adını ve yemin ettiği dili gösteren, çevirinin altındaki aslına uygunluk beyanıyla birlikte kullanılan damgadır. Kaşe ve imza, çevirinin yeminli tercüman tarafından yapıldığını gösterir.

Yeminli tercüman kaşesi nedir?

Yeminli tercüman kaşesi, tercümanın çevirisini onaylarken kullandığı kişisel damgadır. Kaşe tek başına bir anlam taşımaz; tercümanın aslına uygunluk beyanı ve ıslak imzasıyla birlikte çevirinin resmî niteliğini oluşturur.

Kaşede hangi bilgiler bulunur?

Kaşelerin biçimi için tek tip bir zorunluluk olmamakla birlikte genellikle şu bilgiler yer alır:

  • Tercümanın adı ve soyadı
  • "Yeminli Tercüman" ibaresi
  • Yemin edilen dil ya da diller (örneğin "İngilizce – Türkçe")
  • Bazı kaşelerde yemin edilen noterin adı

Aslına uygunluk beyanı

Kaşenin yanında, çevirinin sonunda tercümanın beyanı bulunur. Bu beyan genellikle şu anlamı taşır: "Ekli belgenin aslına uygun olarak tarafımdan Türkçeye tercüme edildiğini beyan ederim." Beyanın altına tercümanın adı, kaşesi ve ıslak imzası gelir. Çok sayfalı çevirilerde sayfaların arası da paraflanabilir.

Tercüman kaşesi ile noter tasdik şerhi arasındaki fark

Noter onaylı bir çeviride iki ayrı onay bulunur. Tercümanın kaşesi ve imzası çevirinin doğruluğunu beyan eder. Noterin tasdik şerhi ise bu imzanın, noterin kaydındaki yeminli tercümana ait olduğunu onaylar. Noter şerhinde noterliğin adı, tasdik tarihi, yevmiye numarası, noterin mührü ve imzası bulunur. İki onayın farkını Noter Onaylı Tercüme Nedir? yazımızda anlattık.

Kaşeli çeviriyi teslim alırken kontrol listesi

  • Kişi adları pasaport veya kimlikteki yazımla aynı mı?
  • Tarihler, belge ve kimlik numaraları asılla eşleşiyor mu?
  • Tercümanın beyanı, kaşesi ve ıslak imzası var mı?
  • Noter onayı istendiyse tasdik şerhi ve noter mührü var mı?
  • Çok sayfalı belgelerde sayfa numaraları eksiksiz mi?

Bir hata fark ederseniz belgeyi kuruma sunmadan önce bize bildirin; düzeltme kuruma sunulmadan yapılmalıdır. Hizmetin kapsamı için Yeminli Tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Taranmış kaşeli çeviri resmî kurumda geçerli mi?

Çoğu resmî kurum ıslak imzalı ve kaşeli aslı ister. Bazı kurumlar ve konsolosluklar taranmış kopyayı da kabul eder; kurumun şartını kontrol etmek gerekir.

Kaşe olmadan yalnızca imza yeterli mi?

Uygulamada kaşe ve imza birlikte beklenir. Noter tasdiki için tercümanın imzasının notere kayıtlı imzayla aynı olması gerekir.

Yeminli tercüman kaşesini kim yaptırır?

Tercüman, yemin ettikten sonra kendi adına kaşe yaptırır.

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurum şartları ve mevzuat değişebilir; işlem yapmadan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi teyit ediniz.

Belgenizin fiyatını hemen öğrenin

Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.

Diğer rehberler

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …

Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?

Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…

Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?

Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…

Hemen Ara