Yeminli ve noter onaylı tercüme · 51 dil +90 (212) 221 45 21 · info@medyatext.com.tr · Perpa, 34384 Şişli / İstanbul
Hizmetlerimiz

Proofreading Hizmeti

Proofreading, metnin yayına ya da baskıya gitmeden önceki son okumasıdır. Yazım, noktalama, boşluk, biçim, numaralandırma ve dizgi hatalarını yakalamaya odaklanır.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026

Proofreading nedir?

Proofreading, içeriği ve çevirisi tamamlanmış bir metnin son kontrolüdür. Amaç anlamı değiştirmek değil, okuyucunun göreceği son hâlde hata kalmamasını sağlamaktır. Özellikle dizgisi yapılmış katalog, broşür, kitap ve web sayfalarında, metin tasarım dosyasına aktarılırken oluşan hataları yakalar.

Neleri kontrol ediyoruz?

  • Yazım ve noktalama hataları
  • Çift boşluk, eksik ya da fazla karakter
  • Başlık, numara ve madde işaretlerinde tutarlılık
  • Tarih, saat, para birimi ve ölçü birimlerinin hedef dile uygun yazımı
  • Satır sonu kesmeleri, taşan ya da kesilmiş metinler
  • Görsel altı yazıları, tablolar ve dipnotlar
  • Türkçe karakterlerin (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü) dizgide doğru görünmesi

Ne zaman proofreading gerekir?

Baskıya giden, yayımlanan ya da müşteriye sunulan her metin son okumadan geçmelidir. Bir hatanın baskıdan sonra fark edilmesi, son okuma ücretinden çok daha yüksek bir maliyete yol açar. Metnin anlamında ya da çevirisinde sorun olduğundan şüpheleniyorsanız önce redaksiyon öneririz.

Hangi dosyalarla çalışıyoruz?

Word ve PDF dosyalarında doğrudan, tasdik edilmiş PDF çıktılarında ise yorum ekleyerek çalışırız. InDesign ya da benzeri tasarım dosyaları için düzeltmeleri PDF üzerinde işaretleyerek tasarımcınıza iletilecek biçimde teslim ederiz. Web siteleri için sayfa sayfa kontrol listesi hazırlarız.

Hangi dillerde?

Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:

Sık sorulan sorular

Proofreading çeviri hatalarını da düzeltir mi?

Son okuma anlamı kaynak metinle karşılaştırmaz. Göze çarpan anlam hatalarını işaretleriz, ancak çevirinin doğruluğundan emin olmak için redaksiyon gerekir.

Hangi dillerde proofreading yapıyorsunuz?

Hizmet verdiğimiz 51 dilin tamamında ve Türkçede son okuma yapıyoruz.

Ne kadar sürede tamamlanır?

Metnin uzunluğuna ve dosya biçimine bağlıdır; teklifte teslim tarihini bildiririz.

Belgenizin fiyatını hemen öğrenin

Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.

Diğer hizmetlerimiz

Hemen Ara