Kısa cevap
Resmî bir kurum, çevirinin doğruluğundan sorumlu tutabileceği bir kişi arar. Yeminli tercüman bu sorumluluğu imzasıyla üstlenir ve noter bu imzayı tasdik eder. Makine çevirisinin bir imzası, yemini ya da hukuki sorumluluğu yoktur. Bu yüzden çeviri ne kadar doğru olursa olsun, tek başına resmî belge niteliği taşımaz.
Makine çevirisi resmî belgelerde hangi hataları yapar?
Özel adlar
Makine çevirisi kişi ve yer adlarını anlamlı bir kelime sanıp çevirebilir. "Kaya", "Deniz" ya da "Güneş" gibi adlar sözlük anlamıyla çevrilebilir; yabancı adlar ise pasaporttaki yazımdan farklı yazılabilir.
Hukuki terimler
"Vekâletname", "muvafakatname", "veraset ilamı" ve "tam vukuatlı nüfus kayıt örneği" gibi terimlerin hedef ülkenin hukuk sisteminde birebir karşılığı olmayabilir. Makine bu durumda yakın ama yanlış bir terim seçebilir.
Taranmış belgeler
Mühür, kaşe, el yazısı notlar ve tablo yapıları taranmış belgelerde makine tarafından okunamaz ya da yanlış okunur. Bir rakamın yanlış okunması, kimlik numarasını ya da tarihi değiştirebilir.
Akıcı ama yanlış metin
Yapay zekâ tabanlı çeviriler son derece akıcıdır. Bu akıcılık, hatanın fark edilmesini zorlaştırır. Kaynak dili bilmeyen biri, düzgün görünen bir cümlenin anlamı tersine çevirdiğini anlayamaz.
Gizlilik riski
Ücretsiz çevrimiçi çeviri araçlarına yüklenen metinler, aracın kullanım koşullarına göre saklanabilir ya da işlenebilir. Kimlik, sağlık, mahkeme ve şirket belgeleri gibi kişisel ve gizli veriler içeren belgeleri bu araçlara yüklemek, kişisel verilerin korunması açısından risk taşır.
Makine çevirisi nerede işe yarar?
Makine çevirisi kötü bir araç değildir; yanlış yerde kullanıldığında risklidir. Şu durumlarda faydalıdır:
- Bir metnin genel olarak ne anlattığını hızlıca anlamak
- Gayriresmî yazışmalarda kaba bir fikir edinmek
- Çevirmenin kullandığı terim ve bellek araçlarının bir parçası olarak
Makine çevirisiyle hazırlanmış bir taslağınız varsa, bunu çevirmen kontrolünden geçirmek isteyebilirsiniz. Metnin durumuna göre redaksiyon ya da yeniden çeviri öneririz.
Resmî belge için doğru yol
- Belgeyi kullanacağınız kurumun şartını öğrenin: yeminli tercüme mi, noter onayı mı, apostil mi?
- Belgeyi yeminli tercümana çevirtin.
- Gerekiyorsa noter onayı ve apostil alın.
Süreç ve ücretler için Yeminli Tercüme ve Yeminli Tercüme Fiyatları sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Makine çevirisini yeminli tercümana imzalatabilir miyim?
Yeminli tercüman, imzaladığı her çevirinin sorumluluğunu üstlenir. Bu yüzden makine çevirisini kaynak metinle karşılaştırarak baştan kontrol eder; çoğu durumda yeniden çevirmek daha hızlı ve güvenlidir.
Yapay zekâ çevirisi gelecekte resmî kabul görecek mi?
Resmî çevirinin temelinde bir kişinin sorumluluk üstlenmesi vardır. Araçlar gelişse de bu sorumluluğu üstlenen bir uzmana ihtiyaç devam edecektir.
Ücretsiz çeviri sitelerine kimlik belgemi yüklemek güvenli mi?
Kişisel veri içeren belgeleri, kullanım koşullarını bilmediğiniz araçlara yüklememenizi öneririz.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
