Yeminli ve noter onaylı tercüme · 51 dil +90 (212) 221 45 21 · info@medyatext.com.tr · Perpa, 34384 Şişli / İstanbul
Rehber

Vize Başvurusu İçin Tercüme Edilecek Belgeler

Yazan: MedyaText Editör Ekibi · Yayın: · Güncelleme:

Kısa cevap: Vize başvurularında genellikle kimlik, aile, eğitim, iş ve mali durum belgelerinin hedef ülkenin dilinde ya da İngilizce tercümesi istenir. Tercümenin yeminli, noter onaylı veya apostilli olup olmayacağını başvurulan konsolosluk belirler.

Genel kural: konsolosluğun listesi esastır

Her ülke ve her vize türü için istenen belgeler ve tercüme şartları farklıdır. Aynı ülke bile başvuru merkezine ve döneme göre listesini değiştirebilir. Bu yüzden tercümeye başlamadan önce başvuracağınız konsolosluğun ya da vize başvuru merkezinin güncel belge listesini almanız gerekir. Aşağıdaki liste genel bir yol haritasıdır.

Kimlik ve nüfus belgeleri

  • Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği
  • Doğum belgesi (özellikle çocuklu başvurularda)
  • Evlilik cüzdanı veya evlilik kayıt belgesi
  • Boşanma kararı ve velayet belgeleri
  • Reşit olmayan çocuklar için muvafakatname (seyahat izni)

İş ve gelir belgeleri

  • İşveren yazısı (izin ve görev bilgisiyle)
  • Maaş bordroları
  • SGK hizmet dökümü
  • Vergi levhası, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi (işverenler için)
  • Emekliler için emeklilik belgesi

Mali durum belgeleri

  • Banka hesap dökümleri
  • Tapu ve araç ruhsatı gibi mülkiyet belgeleri
  • Sponsor yazısı ve sponsorun gelir belgeleri

Eğitim belgeleri

  • Öğrenci belgesi
  • Diploma ve transkript
  • Kabul mektubu (öğrenci vizelerinde genellikle zaten yabancı dildedir)

Diploma ve transkript tercümesinin ayrıntıları için Diploma ve Transkript Tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.

Hangi onay gerekir?

ŞartAnlamı
TercümeBelgenin hedef dile çevrilmesi yeterli
Yeminli tercümeÇevirinin yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla onaylanması
Noter onaylı tercümeYeminli tercümanın imzasının noterce tasdik edilmesi
ApostilBelgeye veya noter onaylı çeviriye uluslararası onay şerhi eklenmesi

Kavramların ayrıntıları için Noter Onaylı Tercüme Nedir? ve Apostil Nedir? yazılarımızı okuyabilirsiniz.

Hangi dile çevrilmeli?

Konsoloslukların çoğu belgeleri kendi resmî dilinde ya da İngilizce kabul eder. İngilizce kabul ediliyorsa birden fazla ülkeye başvuracaklar için İngilizce tercüme daha ekonomik olabilir. Ancak aile birleşimi ve uzun süreli oturum vizelerinde genellikle hedef ülkenin dili istenir. En çok talep gören diller için İngilizce, Almanca, Fransızca ve İtalyanca sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Zaman ve masraf kazandıran ipuçları

  • Belgelerin güncel olmasına dikkat edin; birçok konsolosluk son birkaç ay içinde alınmış belge ister.
  • Kişi adlarının pasaporttaki yazımla aynı çevrilmesini isteyin.
  • Birden fazla aile üyesinin belgelerini tek seferde gönderin; isim ve bilgiler tutarlı olur.
  • Randevu tarihinizi belirtin; teslim planını buna göre yaparız.

Sık sorulan sorular

Vize başvurusu için noter onayı şart mı?

Ülkeye göre değişir. Bazı konsolosluklar yalnızca yeminli tercümeyi yeterli görür, bazıları noter onayı da ister.

Banka dökümü de tercüme edilmeli mi?

Çoğu banka İngilizce döküm verebilir. Türkçe döküm sunacaksanız konsolosluğun tercüme isteyip istemediğini kontrol edin.

Tercümeler ne kadar sürede hazır olur?

Standart vize belgeleri genellikle kısa sürede hazırlanır. Randevu tarihinizi belirtirseniz teslimi buna göre planlarız.

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurum şartları ve mevzuat değişebilir; işlem yapmadan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi teyit ediniz.

Belgenizin fiyatını hemen öğrenin

Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.

Diğer rehberler

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …

Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?

Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…

Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?

Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…

Hemen Ara