Yazılı çeviri nedir, yeminli tercümeden farkı ne?
Yazılı çeviri, metnin anlamını hedef dile doğru ve doğal biçimde aktarmayı amaçlar. Çeviriyi alanında uzman bir çevirmen yapar, ikinci bir dil uzmanı kontrol eder. Bu çeviri resmî bir beyan taşımaz; kurum içi kullanım, müşteri iletişimi, yayın ve ticari yazışmalar için idealdir.
Metin bir kuruma resmî belge olarak sunulacaksa yeminli tercüme gerekir. Bu fark, kavramın kendisiyle birlikte tercüme ve çeviri arasındaki fark yazımızda da açıklanıyor.
Hangi alanlarda yazılı çeviri yapıyoruz?
Hukuk ve ticaret
Sözleşmeler, gizlilik anlaşmaları, şartnameler, ihale dosyaları, şirket ana sözleşmeleri ve yazışmalar.
Teknik ve endüstriyel
Kullanım kılavuzları, bakım talimatları, teknik şartnameler, güvenlik bilgi formları ve ürün etiketleri. Ayrıntı için teknik çeviri yazımıza bakabilirsiniz.
Akademik
Makaleler, tez özetleri, proje başvuruları, kongre bildirileri ve ders içerikleri.
Sağlık
Epikriz raporları, tahlil sonuçları, ilaç prospektüsleri ve klinik araştırma belgeleri.
Pazarlama ve kurumsal
Katalog, broşür, sunum, basın bülteni, yıllık rapor ve web sitesi metinleri. Hedef pazara uyarlanması gereken metinler için yerelleştirme ve transcreation çeviri hizmetlerimiz vardır.
Finans
Bilanço, gelir tablosu, denetim raporu, banka belgeleri ve yatırım sunumları.
Kaliteyi nasıl sağlıyoruz?
- Alan uzmanlığı: Metni konusuna hâkim çevirmene veririz. Bir ilaç prospektüsünü hukuk metni çeviren biri değil, sağlık alanında çalışan çevirmen çevirir.
- Terim listesi: Kurumsal müşterilerimiz için terim ve kullanım listesi oluşturur, aynı terimi bütün belgelerde aynı karşılıkla kullanırız.
- İkinci kontrol: Çeviriyi ikinci bir dil uzmanı kaynak metinle karşılaştırarak kontrol eder. Yayına gidecek metinler için ayrıca redaksiyon ve proofreading yaparız.
- Biçim: Çeviri, kaynak belgenin düzenine uygun olarak Word, Excel, PowerPoint ya da istediğiniz biçimde teslim edilir.
Gizlilik
Gönderdiğiniz belgeler yalnızca işi yapan çevirmen ve kontrol eden editörle paylaşılır. Talep etmeniz hâlinde çalışma öncesinde gizlilik sözleşmesi imzalarız. Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin bilgileri KVKK Aydınlatma Metni'nde bulabilirsiniz.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
İlgili rehberler
- Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
- Teknik Çeviri Nedir?
- Makine Çevirisi Resmî Belgelerde Neden Kabul Edilmez?
Sık sorulan sorular
Yazılı çeviri ne kadar sürer?
Süre metnin uzunluğuna, konusuna ve diline bağlıdır. Teklifte kesin teslim tarihini yazılı olarak bildiririz; uzun projelerde bölümler hâlinde teslim de yapabiliriz.
Çeviri hangi dosya biçiminde teslim edilir?
Kaynak dosyanızın biçimini koruruz: Word, Excel, PowerPoint, InDesign çıktısı veya PDF. Taranmış belgeleri düzenlenebilir biçimde hazırlarız.
Yazılı çeviriyi sonradan yeminli hâle getirebilir miyim?
Evet. Çeviri yeminli tercümanımız tarafından kontrol edilip kaşelenebilir ve gerekirse noter onayına sunulabilir.
Makine çevirisi kullanıyor musunuz?
Çevirilerimizi çevirmenlerimiz yapar. Makine çevirisinin resmî ve kurumsal metinlerdeki risklerini ayrı bir yazıda anlattık.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
