Tapuda tercüman neden gerekir?
Tapu işlemlerinde taraflar, resmî senede yazılan beyanları anladıklarını imzalarıyla onaylar. Türkçe bilmeyen bir tarafın bu beyanları anlaması için işlem sırasında yeminli bir tercümanın hazır bulunması gerekir. Tercüman, senedin içeriğini yabancı tarafa aktarır, tarafın beyanını memura iletir ve resmî senedi tercüman sıfatıyla imzalar.
Hangi tapu işlemlerinde tercüman gerekir?
- Yabancıya konut ya da arsa satışı
- Yabancının sahibi olduğu taşınmazı satması
- İpotek tesisi ve kaldırılması
- Bağış, intikal (miras) ve paylaşma işlemleri
- Vekâletname ile yapılan işlemlerde, vekâletnamenin noterde düzenlenmesi
Tapu işlemi için çevrilmesi gereken belgeler
İşlemin türüne göre yabancı tarafın şu belgelerinin yeminli tercümesi istenebilir:
- Pasaportun kimlik bilgilerini içeren sayfası
- Yurt dışında düzenlenmiş vekâletname (apostilli ya da konsolosluk onaylı)
- Miras işlemlerinde veraset belgesi ve ölüm belgesi
- Şirket adına yapılan işlemlerde yetki ve temsil belgeleri
Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşlarının ve yabancıların Türkiye'deki tapu süreçlerini Yurt Dışından Tapu İşlemleri ve Tercüme yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.
Nasıl çalışıyoruz?
- Tapu randevunuzun tarihini, saatini, müdürlüğü ve yabancı tarafın dilini bize iletin.
- Tercümanın uygunluğunu teyit eder, ücreti yazılı bildiririz.
- Çevrilmesi gereken belgeler varsa randevudan önce yeminli olarak hazırlarız.
- Tercüman randevu saatinde müdürlükte hazır bulunur ve işlemi tamamlar.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
İlgili rehberler
Sık sorulan sorular
Tapu tercümanı hangi dillerde hizmet veriyor?
Başta İngilizce, Rusça, Arapça, Farsça, Almanca, Ukraynaca ve Azerice olmak üzere, yeminli tercümanımız bulunan dillerde hizmet veriyoruz. Diğer diller için uygunluğu teklif aşamasında bildiririz.
Tapu işlemi uzarsa ek ücret çıkar mı?
Teklifte bekleme süresini ve aşım durumunu açıkça belirtiriz; sürpriz maliyet çıkmaz.
Yabancı alıcı Türkiye'ye gelmeden işlem yapabilir mi?
Bulunduğu ülkede düzenlenecek bir vekâletname ile mümkündür. Vekâletnamenin apostil ya da konsolosluk onayı ve Türkçe yeminli tercümesi gerekir.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
