Yeminli tercüman kimdir?
Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek o notere kayıt olan ve çevirisinin aslına uygun olduğunu imzasıyla beyan etme yetkisi kazanan kişidir. Bu yetki yalnızca belgelendirdiği dil ve yemin ettiği noter için geçerlidir. Mesleğin ne olduğunu ve günlük işleyişini Yeminli Tercüman Nedir? yazımızda ayrıntılı anlattık.
Yeminli tercüman olmanın şartları
Yeminli tercümanlığa ilişkin usul ve esaslar Noterlik Kanunu ve ilgili yönetmelik çerçevesinde noterlikler tarafından uygulanır. Uygulamada aranan temel şartlar şunlardır:
- Reşit olmak ve medeni hakları kullanma ehliyetine sahip olmak
- Yemin edilecek dili ve Türkçeyi çeviri yapabilecek düzeyde bildiğini belgelemek
- Kamu haklarından yasaklı olmamak; noterler genellikle adli sicil kaydı ister
- Başvurulan noterin bulunduğu yerde ikamet etmek veya çalışmak (bazı noterlerce aranır)
Dil yeterliliği nasıl kanıtlanır?
Noterlerin en çok dikkat ettiği konu, dil bilgisinin resmî bir belgeyle kanıtlanmasıdır. Kabul gören belgeler şunlardır:
- Lisans diploması: Mütercim-tercümanlık bölümü ya da ilgili dilin dil ve edebiyatı, filolojisi veya öğretmenliği bölümünden mezuniyet
- Yurt dışı öğrenim: Eğitimini o dilin konuşulduğu ülkede, o dilde tamamlamış olmak
- Uluslararası veya ulusal dil sınavları: YDS gibi sınavlardan alınmış belirli düzeyde puan (noterlerin aradığı puan ve sınav türü farklılık gösterebilir)
- Anadil: Söz konusu dilin anadili olduğunu belgelemek; örneğin o ülkenin vatandaşlığı ya da orada alınmış eğitim belgeleri
Az konuşulan dillerde belge bulmak zor olabilir. Bu durumda noter, dili bildiğinizi gösteren başka belgeleri ya da kendi belirleyeceği bir değerlendirmeyi kabul edebilir.
Notere verilecek belgeler
- Kimlik fotokopisi ve vesikalık fotoğraf
- Dil yeterliliğini gösteren diploma veya belge (aslı ya da onaylı sureti)
- Adli sicil kaydı
- Yerleşim yeri belgesi
- Noterin isteyebileceği dilekçe ve beyan formları
Yemin süreci adım adım
- Noter seçimi: Çalışmak istediğiniz bölgedeki noterlerle görüşür, tercüman ihtiyacı olup olmadığını öğrenirsiniz. Her noter yeni tercüman kabul etmeyebilir.
- Başvuru ve belge teslimi: İstenen belgeleri notere sunarsınız.
- İnceleme: Noter belgelerinizi inceler, gerekirse ek belge ister.
- Yemin: Noter huzurunda, çevirileri aslına uygun ve doğru yapacağınıza dair yemin edersiniz. Yemin bir tutanakla kayda geçer.
- İmza ve kaşe: İmza örneğiniz noterde kayıt altına alınır; çevirilerinizde kullanacağınız tercüman kaşesini hazırlatırsınız.
Yeminden sonra
Yemin, tercümana çeviri yapma iznini değil, çevirisini imzalama yetkisini verir. Çevirinin hukuki sorumluluğu tercümandadır; hatalı bir çeviri, belgeyi kullanan kişi için ciddi sonuçlar doğurabilir. Bu yüzden yeminli tercümanlar özellikle kişi adları, tarihler ve belge numaralarında son derece titiz çalışır.
Birden fazla noterde yemin etmek mümkündür. Bu, tercümanın farklı bölgelerdeki büro ve müşterilere hizmet verebilmesini sağlar. Yemin ettiği her noter, yalnızca kendi kaydındaki imzayı tasdik eder.
Tercüme bürosunda çalışmak
Yeminli tercümanların büyük bölümü bir tercüme bürosuyla iş birliği yapar. Büro, müşteri ilişkisini, noter takibini ve kalite kontrolünü üstlenir; tercüman ise çeviriye odaklanır. MedyaText olarak dil ve alan uzmanlığına sahip yeminli tercümanlarla çalışıyoruz. Hizmetlerimizin kapsamını Yeminli Tercüme sayfasında bulabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüman olmak için mütercim-tercümanlık mezunu olmak şart mı?
Hayır. İlgili dilin filolojisi veya öğretmenliği, o dilde yurt dışı eğitimi ya da noterin kabul ettiği dil sınavı belgesi de yeterli olabilir.
Bir kişi birden fazla dilde yeminli tercüman olabilir mi?
Evet. Her dil için dil yeterliliğini ayrı ayrı belgelemek gerekir.
Yeminli tercümanlık için yaş sınırı var mı?
Reşit olmak gerekir; üst yaş sınırı yoktur.
Yemin bir kez mi edilir?
Yemin, edildiği noter için geçerlidir. Bazı noterler yemin ve kayıtları belirli aralıklarla yeniler; güncel uygulamayı noterden öğrenmek gerekir.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
Apostil Nedir, Hangi Belgelerde Gerekir?
Apostil şerhi nedir, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde neden istenir, Türkiye'de nereden alınır? Apostil ve …
