Noter onaylı tercümenin tanımı
Bir resmî belge çevrildikten sonra iki aşamalı bir onaydan geçebilir:
- Yeminli tercüman onayı: Tercüman çevirinin aslına uygun olduğunu kaşesi ve imzasıyla beyan eder.
- Noter tasdiki: Noter, bu imzanın kendi kaydında bulunan yeminli tercümana ait olduğunu onaylar ve çeviriye tasdik şerhi ekler.
İkinci aşamadan geçmiş çeviriye noter onaylı tercüme denir. Noter metni yeniden kontrol etmez; çevirinin doğruluğunun sorumluluğu tercümandadır. Noterin onayladığı şey tercümanın kimliği ve yetkisidir.
Yeminli tercüme ile farkı
| Yeminli tercüme | Noter onaylı tercüme | |
|---|---|---|
| Kim onaylar? | Yeminli tercüman | Yeminli tercüman ve noter |
| Ek ücret | Yalnızca çeviri ücreti | Çeviri ücretine ek olarak noter tasdik ücreti |
| Nerede yeterli? | Bazı konsolosluklar, üniversiteler ve özel kurumlar | Resmî kurumların çoğu, yurt dışında kullanılacak belgeler |
| Apostil | Doğrudan apostil alınamaz | Noter onayından sonra apostil alınabilir |
Hangi durumlarda noter onayı istenir?
- Türkiye'deki resmî kurumlara sunulan yabancı belgelerin çevirileri (nüfus, göç, tapu, mahkeme işlemleri)
- Yurt dışında kullanılacak ve apostil alınması gereken çeviriler
- Bazı konsoloslukların vize başvurularında istediği belgeler
- Şirket kuruluşu, ihale ve resmî ticari işlemler
Hangi belgenin noter onayı gerektirdiği kuruma göre değişir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını öğrenmek gereksiz masrafı önler.
Noter tasdik ücreti
Noter ücretleri, her yıl güncellenen ve Resmî Gazete'de yayımlanan Noterlik Ücret Tarifesi'ne göre belirlenir. Tasdik ücreti sayfa sayısına göre değişir; harç ve vergiler de eklenir. Bu ücret tercüme ücretinden ayrıdır ve noter tarafından tahsil edilir. Güncel bilgiye Türkiye Noterler Birliği üzerinden de ulaşabilirsiniz.
Noter onayı ve apostil
Yurt dışında kullanılacak bir çevirinin geçerli olması için noter onayından sonra çoğu zaman apostil gerekir. Apostil, noterin imzasını onaylayan uluslararası bir şerhtir. Ayrıntılar için Apostil Nedir? yazımıza bakabilirsiniz.
MedyaText'te süreç
Çeviriyi yeminli tercümanımız yapar, noter takibini biz yürütürüz. Belgeniz noter onayıyla birlikte size teslim edilir. Ücretlerin nasıl hesaplandığını Yeminli Tercüme Fiyatları sayfasında görebilir, hizmetin ayrıntılarına Yeminli Tercüme sayfasından ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Noter çevirinin doğruluğunu kontrol eder mi?
Hayır. Noter, imzanın kendi kaydındaki yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Çevirinin doğruluğundan tercüman sorumludur.
Noter onaylı tercüme ne kadar sürer?
Çeviri tamamlandıktan sonra noter tasdiki genellikle aynı gün ya da ertesi iş günü yapılır. Kesin süreyi teklifte bildiririz.
Her noter her tercümanın çevirisini onaylar mı?
Hayır. Noter yalnızca kendi kaydında bulunan yeminli tercümanların çevirilerini tasdik eder.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Apostil Nedir, Hangi Belgelerde Gerekir?
Apostil şerhi nedir, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde neden istenir, Türkiye'de nereden alınır? Apostil ve …
