Yeminli tercümanın tanımı
Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek o noterin kaydına giren tercümandır. Yaptığı çevirinin altına "aslına uygun olarak tercüme edilmiştir" anlamında bir beyan yazar, kaşesini basar ve imzalar. Bu imza, çevirinin bir uzman tarafından kontrol edildiğini ve sorumluluğunun üstlenildiğini gösterir.
Yeminli tercüman ne iş yapar?
- Resmî belgeleri çevirir: Pasaport, nüfus kaydı, diploma, vekâletname, mahkeme kararı, şirket belgeleri
- Çeviriyi onaylar: Kaşesi ve imzasıyla çevirinin doğruluğunu beyan eder
- Noter onayına hazırlar: Çevirinin kayıtlı olduğu noterde tasdik edilmesini sağlar
- Resmî işlemlerde hazır bulunur: Türkçe bilmeyen birinin noterde, tapuda ya da nikâhta işlem yapabilmesi için sözlü çeviri yapar
Yeminli tercüman ile çevirmen arasındaki fark
| Konu | Çevirmen | Yeminli tercüman |
|---|---|---|
| Yetki kaynağı | Mesleki bilgi ve deneyim | Noter huzurunda yemin ve noter kaydı |
| İmza ve kaşe | Resmî anlam taşımaz | Çevirinin aslına uygunluğunu beyan eder |
| Noter onayı | Çevirisi noterde tasdik edilemez | Çevirisi kayıtlı olduğu noterde tasdik edilebilir |
| Kullanım alanı | Kurumsal, ticari, yayın metinleri | Resmî kurumlara sunulan belgeler |
Bu fark kalite farkı değil, yetki farkıdır. Bir çevirmen çok iyi bir çeviri yapabilir; ancak çevirinin resmî olarak kabul edilmesi için yeminli tercümanın imzası gerekir.
Yeminli tercümanın sorumluluğu
Yeminli tercüman çevirinin doğruluğundan kişisel olarak sorumludur. Bilerek yanlış çeviri yapmak hukuki sonuç doğurur; dikkatsizlikten kaynaklanan hatalar da belge sahibinin başvurusunun reddine, işlemin gecikmesine ya da maddi kayba yol açabilir. Bu nedenle yeminli tercümanlar özellikle şu noktalarda titiz davranır:
- Kişi adlarının pasaporttaki yazımla aynı olması
- Tarih, numara ve tutarların asılla birebir eşleşmesi
- Mühür, kaşe ve el yazısı notların çeviride gösterilmesi
- Okunamayan bölümlerin tahminle doldurulmaması, "okunamıyor" olarak belirtilmesi
Yeminli tercüman nerede bulunur?
Noterler kendi kayıtlarındaki tercümanları bilir ve yönlendirme yapabilir. Ancak çoğu durumda en pratik yol, farklı dillerde yeminli tercümanlarla çalışan bir tercüme bürosuna başvurmaktır. Büro, çeviriyi, kontrolü ve noter takibini tek elden yürütür. MedyaText'in hizmet verdiği dilleri Diller sayfasında, ücretleri Yeminli Tercüme Fiyatları sayfasında bulabilirsiniz.
Bu mesleğe girmek istiyorsanız Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? yazımız başlangıç için iyi bir rehberdir.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercüman her notere çeviri onaylatabilir mi?
Hayır. Yalnızca yemin ettiği ve kaydının bulunduğu noterde çevirisini tasdik ettirebilir.
Yeminli tercüman sözlü çeviri yapar mı?
Evet. Noter, tapu ve nikâh gibi resmî işlemlerde Türkçe bilmeyen tarafın yanında sözlü çeviri de yapar.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı nedir?
Yeminli tercümeyi tercüman onaylar; noter onayında ise noter tercümanın imzasını tasdik eder. Ayrıntılar Noter Onaylı Tercüme Nedir? yazımızda.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
Apostil Nedir, Hangi Belgelerde Gerekir?
Apostil şerhi nedir, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde neden istenir, Türkiye'de nereden alınır? Apostil ve …
