İki yol: gelerek ya da vekâletle
Türkiye'deki bir taşınmazı satmak, almak, bağışlamak ya da miras yoluyla devralmak isteyen ve yurt dışında yaşayan kişiler iki yoldan birini seçer:
- Türkiye'ye gelerek: İşlem tapu müdürlüğünde bizzat yapılır. Kişi Türkçe bilmiyorsa yanında yeminli tercüman bulunur.
- Vekâletname ile: Kişi bulunduğu ülkede bir vekâletname düzenletir; Türkiye'deki vekil işlemi onun adına yapar.
Yurt dışında vekâletname nasıl düzenlenir?
Türk konsolosluğunda
Türk vatandaşları bulundukları ülkedeki Türk konsolosluğunda Türkçe vekâletname düzenletebilir. Konsoloslukta düzenlenen vekâletname Türkiye'de doğrudan kullanılabilir; ayrıca tercüme gerekmez.
Yabancı ülke noterinde
Vekâletname yabancı ülkenin noterinde o ülkenin dilinde düzenlenebilir. Bu durumda:
- Vekâletnameye o ülkede apostil alınır (ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse konsolosluk onayı).
- Apostilli vekâletname Türkiye'de yeminli olarak Türkçeye çevrilir.
- Çeviri noter onayından geçer.
- Vekâletname ve noter onaylı tercümesi tapu müdürlüğüne sunulur.
Yabancıların tapu işlemlerinde tercüman
Türkçe bilmeyen yabancı bir alıcı ya da satıcı tapuda işlem yaparken yanında yeminli tercüman bulundurmalıdır. Tercüman, resmî senedin içeriğini yabancı tarafa aktarır, onun beyanlarını tapu memuruna iletir ve senedi imzalar. Tapu müdürlükleri tercümandan kimlik ve yeminli tercüman olduğunu gösteren belge ister. Hizmetimizin ayrıntıları için Tapu Tercümanlığı sayfamıza bakabilirsiniz.
Miras yoluyla intikal
Yurt dışında vefat eden bir kişinin Türkiye'deki taşınmazının mirasçılara geçmesi için ölüm belgesi ve gerekiyorsa yabancı mahkemeden alınmış veraset belgesinin apostilli ve Türkçe yeminli tercümesi gerekir. Yabancı veraset belgelerinin Türkiye'de kullanılabilmesi için ek hukuki süreçler gerekebilir; bu konuda bir avukattan görüş almanızı öneririz.
Sık çevrilen belgeler
- Pasaportun kimlik bilgilerini içeren sayfası
- Yabancı noterde düzenlenmiş vekâletname
- Ölüm belgesi ve veraset belgesi
- Şirket adına işlemlerde yetki ve temsil belgeleri
- Evlilik belgesi (eş muvafakati gereken durumlarda)
Belgelerinizin hangi dilde olduğuna göre dil sayfalarımızdan ayrıntılı bilgi alabilir, ücretleri fiyat sayfamızdan hesaplayabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Konsoloslukta düzenlenen vekâletnamenin tercümesi gerekir mi?
Türkçe düzenlendiği için gerekmez. Yabancı noterde düzenlenen vekâletnamenin ise apostilli ve Türkçe yeminli tercümesi gerekir.
Yabancı alıcı için tapuda tercüman zorunlu mu?
Türkçe bilmeyen bir yabancının işlem yaparken yanında yeminli tercüman bulunması gerekir.
Vekâletname ne kadar süre geçerli?
Vekâletnamede süre belirtilmemişse azledilene kadar geçerlidir; ancak bazı kurumlar belirli bir süreden eski vekâletnameleri kabul etmeyebilir. İşlem öncesinde kontrol edin.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
